« MOOMIN x Mary's【ニョロニョロ】チョコ缶 2021 | トップページ | 春の訪れを告げる小さな青い花【オオイヌノフグリ】【イヌノフグリ】【フラサバソウ】は クワガタソウ属 »

2024年2月12日 (月)

ニョロニョロは Hattifnatt だけど、いつも群れているから Hattifnattar

MOOMIN x Mary's【ニョロニョロ】チョコ缶 2021
2021a1moominxmarys

MOOMIN x Mary's【ニョロニョロ】チョコ缶@日本橋三越 #スイーツコレクション #あんこ博覧会
240205a10moominxmarys

👆これらを 𝕏 にポストするとき #ニョロニョロ ハッシュタグの他に
原作での名前“Hattifnatt”(ハティフナット)のハッシュタグをつけたら…
#Hattifnatt 👈高円寺/吉祥寺のカフェに行った人のポストばかりで、ニョロニョロの海外のポストが出てこない! なんで?
「ニョロニョロ 英語」で🔍したら“Nyoronyoro”と出てきた💧
ならば「ニョロニョロ 英語 ムーミン」🔍でどうだ!?
“Hattifattener”と出てきたので、
#Hattifattener ハッシュタグをみると英語のポストが出てくる。
これでポストして一件落着🍵 と思ってたとこで気づいた。

Hattifnatt(スウェーデン語)と
Hattifattener(英語)
👆かなりスペルが違うよ!?

原作はスウェーデン語 ⇒ムーミントロールのことばと文化|つくばリポジトリ
『原作者 Tove Jansson(トーベ・ヤンソン)(1914~2001)はフィンランド国籍であるが、母親はスウェーデン国籍。父親はフィンランド国籍であるが、スウェーデン語系フィンランド人であり、原作者の母語はスウェーデン語である。ムーミンシリーズのオリジナルもスウェーデン語である。』

あ、Wikipediaの「ニョロニョロ」に各国の名称について記されていた。
そうか!
ニョロニョロは群れでいるから複数形で呼ばれるんだ!
Hattifnatt は単数形で
Hattifnattar が複数形(スウェーデン語 ハティフナッター)
#Hattifnattar 👈このハッシュタグだと海外のポストが出てくる。
その中に面白いポストを見つけた~😃


👆これ楽しそう⛄ 次に東京で大雪が積もったら、雪のニョロニョロを作ってみたい☃



ところで、日本語はなぜ単数・複数の使い分けをしないのでしょう?
というか、英語やヨーロッパの言語はなぜ単数と複数を区別する必要があったのでしょう?
普段(日本語しか話せませんが💧)単数形・複数形がなくても困りませんし、それを使い分けるの面倒くさいじゃん💧と思うのですが。。。

日本語の名詞に複数形がない (少ない?) のはなぜなのでしょう?|Quora
『名詞を「事物の名称」だと思っている人が多いのですが、厳密には「概念の名称」です。
「概念」ですから、当然そこに形はありません。…
日本語は概念のまま名詞を使う言語。
英語や欧米の言語は概念である名詞に冠詞を付けることで輪郭を切り取って使う言語。…』

なぜ英語には、日本語にはない単数形・複数形なんてものがあるのですか。|Yahoo!知恵袋
『日本語の名詞は「全部抽象名詞」…「そういう雰囲気のもの、漠然としたイメージ」のこと …日本語で「ペン」といえば、「ああ、あれね」というイメージが浮かび、それがいくつかは問題になりません。「限界、範囲」も感じませんので、「それを繰り返す回数」も意識にわいてきません。だから「単数と複数を形で区別しない」のです。』

ふ~ん、そうなんだ。言語の違い/文化の違いも面白いね🧐

では最後に…

2021a1moominxmarys
Hattifnattar(複)ニョロニョロ達

2021a3moominxmarys
Hattifnatt(単)ニョロニョロ


※ニョロニョロ達の関連記事
2021/07/10 白くて細長いキノコ【シロソウメンタケ】は ムーミンの『ニョロニョロ』
Nyoronyorotake210710n3

« MOOMIN x Mary's【ニョロニョロ】チョコ缶 2021 | トップページ | 春の訪れを告げる小さな青い花【オオイヌノフグリ】【イヌノフグリ】【フラサバソウ】は クワガタソウ属 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« MOOMIN x Mary's【ニョロニョロ】チョコ缶 2021 | トップページ | 春の訪れを告げる小さな青い花【オオイヌノフグリ】【イヌノフグリ】【フラサバソウ】は クワガタソウ属 »

フォト
2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Google AdSense


無料ブログはココログ

blog parts

  • ココログカレンダーPlus